The Breath Before

Po raz pierwszy zobaczyłam ten filmik 16. grudnia, dokładnie w 6 urodziny Lenki. Bardzo mną wstrząsnął, tamtego dnia podwójnie ze względu na analogię dziewczynki zdmuchującej świeczki w spocie z naszą Jubilatką. I chociaż walczymy, żeby przechytrzyć chorobę, chociaż każdego dnia bardzo chcę wierzyć, że los nam będzie łaskawy, to czasami, gdy znajdę gdzieś w sieci tego typu film, gdy dotrze do mnie wiadomość o kolejnym młodym człowieku, nierzadko bardzo młodym, który przegrał walkę z  mukowiscydozą, po prostu chce mi się płakać.








Dla niektórych tłumaczenie made by mąż :)

You remember the gig, the crowd and the song

Pamiętasz występ, tłum i piosenkę,

but not the breath you took before you sang along

ale nie oddech, który wzięłaś zanim zaczęłaś śpiewać (razem z tłumem),

Laughing till you couldn't breathe

Śmiech aż do utraty tchu,

but of course your breath came back

który oczywiście po chwili wrócił

These are the breaths you take for granted

To są oddechy, które uważasz za rzecz oczywistą

Even the breath that brings new life

Nawet ten oddech, który przynosi nowe życie.

this was the breath that was knocked out of you

to był ten oddech, który uleciał z ciebie

when they told you the news

kiedy przekazali ci diagnozę

(Cystic Fibrosis is UK’s most
common fatal genetic desease

Mukowiscydoza jest najczęstszą  śmiertelną chorobą genetyczną w Wielkiej
Brytanii

More than 2.5 million people In
UK Carry a copy of the faulty gene without knowing it.

Ponad 2.5 miliona osób  w UK jest nosicielami genu odpowiedzialnego za
mukowiscydozę)

these are the breaths you no longer take for granted

to są oddechy, których nie uznajesz już za oczywiste

the breaths she will have to work for every single day of her life

oddechy, na które ona będzie musiała zapracować każdego dnia swojego życia

the breath that will leave her before she turns 30

oddech, który opuści ją zanim przekroczy trzydziestkę

we are fighting to change this

walczymy, żeby to zmienić

one breath at a time

oddech po oddechu (krok po kroku)

we will sing instead of gasping for air

będziemy śpiewać zamiast z trudem łapać powietrze

we will be breathless with laughter and nothing else

śmiech będzie nam zapierał dech i tylko on

we might struggle to find the right words

znalezienie właściwych słów może okazać się trudne

but not the breath to say them with

ale nie oddechu, żeby je wypowiedzieć

someday our breath will last us a full lifetime

przyjdzie taki dzień, kiedy nasz oddech przetrwa z nami całe życie

this year take a breath for CF

w tym roku walczymy o oddech dla chorych na mukowiscydozę

help us blow CF away

pomóż nam pozbyć się mukowiscydozy (zdmuchnąć z powierzchni ziemi)

for good

na dobre